Thrifty medieval bailiffs accidentally saved Old Norse texts