Small steps toward the colonisation of space