Privatised rental market inflates costs